Para convertir una nota de una escala a otra se divide entre la nota máxima de origen y se multiplica por la máxima de destino: un 7 sobre 10 es un 70 sobre 100, un 14 sobre 20 y un 3,5 sobre 5. Si la escala no empieza en cero, antes se resta el mínimo: un 5,5 de la escala chilena, de 1 a 7, equivale a un 7,5 sobre 10.
Conversión de notas: qué calcula y cuándo usarla
Convertir una nota es expresar la misma posición relativa en otra escala de calificación. Con dos escalas que empiezan en cero basta una regla de tres; si alguna empieza en otro valor, o si se quiere que el aprobado de una caiga en el aprobado de la otra, la conversión lleva el mínimo de origen al mínimo de destino y el máximo al máximo, y reparte el resto de forma lineal. La calculadora hace los dos cálculos: con los mínimos a 0 es la regla de tres, y en el modo experto admite el mínimo de cada escala.
Se usa para pasar notas sobre 10 a porcentaje o a escalas de 20 y de 5, para leer boletines y expedientes de otros países, para rellenar solicitudes de becas y másteres que piden la nota en una escala concreta y para estimar la equivalencia de un expediente antes de pedir la oficial. En España, la nota media de unos estudios universitarios hechos en el extranjero solo tiene valor oficial con la declaración de equivalencia de la Secretaría General de Universidades, que aplica tablas por país y no una fórmula.
Cómo se convierte una nota: fórmula y tablas
La fórmula general es:
nota convertida = mín. destino + (nota − mín. origen) ÷ (máx. origen − mín. origen) × (máx. destino − mín. destino)
Con los dos mínimos a 0 queda la regla de tres: nota ÷ máx. origen × máx. destino. Ejemplo con un 5,5 de la escala chilena (de 1 a 7) pasado a la española (de 0 a 10):
- Posición dentro de la escala: (5,5 − 1) ÷ (7 − 1) = 4,5 ÷ 6 = 0,75.
- Misma posición en la escala de destino: 0 + 0,75 × (10 − 0) = 7,5.
El 4,0, aprobado habitual en Chile, sale como un 5 sobre 10: el mismo aprobado.
Equivalencias directas de una nota sobre 10 en las escalas sobre 5, sobre 20 y sobre 100:
| Nota | Sobre 5 | Sobre 20 | Sobre 100 |
|---|---|---|---|
| 5 | 2,5 | 10 | 50 |
| 6 | 3 | 12 | 60 |
| 7 | 3,5 | 14 | 70 |
| 8 | 4 | 16 | 80 |
| 9 | 4,5 | 18 | 90 |
| 10 | 5 | 20 | 100 |
Escala española de calificaciones, fijada por el Real Decreto 1125/2003 (artículo 5.4) con un decimal:
| Nota | Calificación |
|---|---|
| De 0 a 4,9 | Suspenso |
| De 5,0 a 6,9 | Aprobado |
| De 7,0 a 8,9 | Notable |
| De 9,0 a 10 | Sobresaliente |
La matrícula de honor se concede con un 9,0 o más y no puede superar el 5 % de los alumnos matriculados en la materia; con menos de 20 alumnos se puede conceder una (artículo 5.6).
Casos prácticos de conversión de notas
María, estudiante de Derecho en Salamanca, pide una beca que valora el expediente sobre 15. Su media es un 8,5 sobre 10: 8,5 ÷ 10 × 15 = 12,75 sobre 15.
Javier solicita un máster en Múnich con una media española de 7,5. Las universidades alemanas pasan las notas extranjeras con la fórmula bávara modificada, recogida en el acuerdo de la Conferencia de Ministros de Educación alemana (KMK) de 12 de septiembre de 2013: x = 1 + 3 × (máximo − nota) ÷ (máximo − aprobado). Con máximo 10 y aprobado 5 da 1 + 3 × 2,5 ÷ 5 = 2,5, en un sistema donde 1,0 es la mejor nota y 4,0 el aprobado. En la calculadora: máximo de origen 10, mínimo de origen 5, máximo de destino 1 y mínimo de destino 4.
Giulia, estudiante de Bolonia, hace un Erasmus en Granada y quiere saber a qué equivale su media de 27 sobre 30. La regla de tres da un 9 sobre 10, pero en Italia el aprobado es 18. Si se hace coincidir el 18 con el 5 español, el 27 queda en 8,75. Para el reconocimiento de las asignaturas cuenta la tabla de equivalencias que aplique cada universidad en el programa de movilidad.
Errores comunes al convertir notas
- Usar la regla de tres con una escala que no empieza en cero. En la escala chilena, el 4,0 da 5,71 sobre 10 por regla de tres y 5,0 con el mínimo de 1 bien puesto.
- Hacer coincidir solo los máximos. Un 18 italiano, el aprobado justo, sale como un 6 sobre 10 por regla de tres; con 18 → 5 sale el 5 que le corresponde.
- Convertir una escala invertida como si fuera normal. En Alemania la mejor nota es el 1,0: hay que poner el máximo de destino en 1 y el mínimo en 4, y no al revés.
- Tomar la conversión lineal por la equivalencia oficial. Para procedimientos oficiales en España cuenta la declaración de equivalencia del Ministerio, y en los programas de movilidad, la tabla de cada convenio.
- Redondear antes de terminar. El redondeo se hace sobre la nota final, con el número de decimales que pide la escala de destino: uno en la española.
Fuentes normativas
- Real Decreto 1125/2003, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones: escala de 0 a 10, calificaciones cualitativas y matrícula de honor (artículo 5).
- Secretaría General de Universidades — Equivalencia de notas medias de estudios universitarios realizados en centros extranjeros: procedimiento oficial con tablas de equivalencia por país.
- Universidad de Heidelberg — Notenumrechnung mit der Modifizierten bayerischen Formel: fórmula bávara modificada según el acuerdo de la Kultusministerkonferenz de 12 de septiembre de 2013, y conversión de notas con letras.
